AIEMMIN
Voi ei! Mikä ihme tuon aiheuttaa?
Aave... Tässä on Winchester.
Poikki! Maggie, Siobhan...
Yrittäkää ottaa tosissanne.
Kohtaus tapahtuu ennen -
Carver Edlundin julkaisematonta Kuun pimeä puoli -teosta.
Entä sitten? - Missä samuletti on?
Otin sen pois. Se osui huuliin.
Se symboloi Winchesterien veljesrakkautta.
Olen vain opintopisteiden perässä.
Kehtaatkin!
Olen kurkkuani myöten täynnä tätä roskaa.
Puhun aamulla rehtorin kanssa.
Rouva Chandler... - Tämä oli tässä, Marie.
Otetaan alusta! Show jatkuu kunnes se loppuu.
Olisivat tehneet Godspellin.
Sen sijaan valittiin tämä epäuskottava kauhutarina.
Ei sellaista tapahdu oikeasti.
Teatterissa on kyse elämästä ja totuudesta!
Mitä totuutta Supernaturalissa on?
Päästä irti!
Siihen tarvitaan vielä vähän...
Suomentanut Mentori
Kauanko olet ollut hereillä? - Ehdin etsiä meille keikan.
Onko olosi nyt siis normaali? - Miten sen nyt ottaa.
Opettaja katosi Flintissä.
Hän katosi jäljettömiin matkalla autolleen.
Mikään ei viittaa keikkaan edes etäisesti.
Eikä myöskään siihen, ettei olisi.
Metsästäminen on minulle normaalia.
Meillä on töitä.
Rouva Chandler nähtiin viimeksi auditoriossa.
Hän opetti draamakurssia. - Näyttelijöitä. Upeaa.
Minä näyttelin. - Yhden kerran. Sitten teit sen surkean musikaalin.
Hugh Jackman on musikaalitähti. - Hoidit tekniikkaa, Wolverine.
Naama kiinni.
Kertokaa, jos tarvitsette muuta. - Kiitos, rouva Salazar.
Mäntit.
Senkin mäntit.
Olette mänttejä.
Hei, pyllykasvo!
John ja Mary, suuri rakkaus Kotiin tuotiin uusi pakkaus
Hän on Sammy Minä olen Dean
Täydellinen perhe Tai ainakin luultiin
Kotona meillä kävi demoni Se Samia pahoin havitteli
Se äidin poltti Ja veljen kirosi
Nyt kyynelsilmin Kuljemme tätä pitkää tietä
Tätä pitkää tietä
Isän autossa... - Poikki!
Mitä... - Jos täällä on keikka, se luultavasti liittyy tähän.
Meinaatko?
Kustantajako?
Marielle ei kelpaa mikään. - Tiedän. Olit loistava.
Oletteko te kustantajan väkeä? Marie, käsikirjoittaja-ohjaaja.
Maeve, lavastaja.
Olen agentti Smith. Tämä on parini, agentti... - Smith.
Emme ole sukua. Tulimme tutkimaan...
Supernaturalissa ei lauleta.
Tämä on Marien tulkinta.
Jos olisi edes mahdollista, että siinä laulettaisiin, -
he laulaisivat klassista rockia.
Ei tätä Andrew Floyd Webber -sontaa! - Se on Lloyd.
Toisessa näytöksessä lauletaan Carry on My Wayward Son.
Ihan tosi?
Se on klassikko.
Tutkimme rouva Chandlerin katoamista. Satuitteko näkemään häntä?
Hän lähti puoli kymmenen maissa.
Mihin hän oli menossa? - Baariin tai viinakauppaan.
Tai sekä että.
Hän koki ikävän avioeron.
Useimmiten hän ryypiskeli tai makasi sammuneena.
Enpä voi moittia. Tällainen ajaa pullon seuraan.
Sinäkö olet lavastaja? - Ja Jody Millsin varanäyttelijä.
Sinä voisit esitellä lavasteet.
Parini menee ohjaajan kanssa rouva Chandlerin toimistoon.
Oksettaa. - Jotenkin hurmaavaa. Hyvät tuotantoarvot ja... Eikö?
Tarkistan EMF-lukemat. Etsi kirottuja esineitä.
Mistä saitte nämä kamat? - Enimmäkseen teimme itse.
Älä.
Mitä he tekevät? - Harjoittelevat VR-kohtausta.
Vessareissu? - Ei! Veljesrakkaus.
Pojat ajavat murulla tai nojaavat siihen.
Juovat olutta ja puhuvat tunteista.
He ovat yksin mutta yhdessä. Heillä on erityinen side.
Heidän tuskansa voima on... - Miksi he ovat noin lähekkäin?
Sille on syynsä.
He ovat veljeksiä. - Tietty. Se on vihjailua.
Vihjailkaa vähän hajurakoa.
Onko tapahtunut mitään outoa? Kummallisia ääniä tai...
Tällaisiako?
Tai tällaisia?
Selväksi tuli.
Kun minä hoidin teatteriääniä, oli vain kaksi CD-soitinta.
Anteeksi. Käyn ottamassa paketin vastaan.
Älä koske mihinkään.
Anteeksi.
Onko tämä hänen? - Ei. Se on lavaste 2. näytöksestä.
Supernatural ei tapahdu avaruudessa. - Ei kaanonin mukaan.
Tämä on sovellettua fiktiota.
Siis fanitarina. - Niin tai näin.
Se mukailee Carver Edlundin kirjoja.
Chuck lakkasi kirjoittamasta Joutsenlaulun jälkeen.
Tarina olisi jäänyt kesken.
Dean lopetti metsästämisen ja asui Lisan kanssa.
Sam palasi Helvetistä, mutta ei mennyt Deanin luokse...
Sepitin tarinalle lopun.
Lopun, jossa on avaruusaluksia? - Ja robotteja ja muutama ninja.
Dean myös muuttuu naiseksi.
Parin kohtauksen ajaksi.
Osaisin kertoa, mitä Samille ja Deanille oikeasti tapahtui.
Sain kaveriltani niitä julkaisemattomia kirjoja.
Sam palasi Helvetistä, mutta ilman sieluaan.
Cas toi Kiirastulesta leviataneja. Bobby kuoli.
Cas ja Dean jäivät Kiirastuleen. Sam ajoi koiran päälle.
He tapasivat Kevin-profeetan, mutta hänkin kuoli.
Sam teki urotöitä sulkeakseen Helvetin portit.
Se oli maksaa hänen henkensä.
Dean muuttui demoniksi.
Helvetin ritariksi.
Enpä ole huonompaa fanitarinaa kuullut!
Mistä kaverisi löysi tuota roskaa?
Tämäkään ei ole mestariteos, mutta jestas sentään.
Lähetän sinulle linkkejä.
Mitä he tekevät?
Halaavat.
Kuuluuko se näytelmään? - He ovat oikea pariskunta.
Tosin paneudumme Destielin tapaukseenkin.
Minkä? - Se on vain vihjailua.
Toisaalta vihjailusta voi seurata jotain vakavampaa.
En ymmärrä. Eikö sen pitäisi olla "Deastiel"?
Sekö sinua jäi kaihertamaan? - Ei tietenkään.
Entäpä "Sastiel" tai "Samstiel"?
Nyt saat luvan tukkia turpasi.
Ei ole EMF:ää eikä loitsupusseja. Lavasteissa ei ole mitään hämyä.
En löytänyt mitään sillä tavalla outoa. Entä sinä?
Chandlerin toimistossa oli vain tyhjiä pulloja.
Hän on luultavasti katollaan jossain katuojassa.
Onko musikaali siis sattumaa? Eikö täällä olekaan keikkaa?
Ellet hoksaa jotain mitä minä en, ei ole keikkaa.
Selvä.
"Casdean"? - Naama kiinni ja autoon.
Maggie!
Älä tee tätä. - En tanssi pillisi mukaan.
Olen sanonut koko ajan. Pitää noudattaa kaanonia.
Outsiders olisi ollut parempi.
Tule takaisin. Saamme tämän toimimaan.
Menen aamulla rehtorin puheille. Sitähän Chandlerkin aikoi.
Maggie? Maggie!
Kameroissa ei näkynyt mitään. Osasiko poliisi valottaa asiaa?
Löytyi samanlainen kukka kuin Chandlerin kännykän luota.
Tunnistatko? - En.
Tulitteko tekin ivaamaan minua?
Kerro, mitä ystävällesi tapahtui.
Maggie lähti näytelmästä. Me riitelimme.
Hän lähti, ja kuulin huutoa.
Juoksin ulos auttamaan.
Näin linnunpelätin.
Näytelmässä on samanlainen, mutta se oli elävä.
Entä sen jälkeen?
Se kietoi hänet köynnöksiin ja raahasi roskiksen taakse.
He molemmat katosivat.
Soitin poliisit ja sain kuulla, että minulla on villi mielikuvitus.
Kaikki se on totta. Aaveet, enkelit ja demonit.
Haluan uskoa. - Kannattaakin. Se on totta.
Mekin olemme todellisia. Olemme Sam ja Dean Winchester.
Suostun uskomaan hirviöihin, mutta ne kirjat ovat fiktiota.
Olette liian vanhoja Samiksi ja Deaniksi.
Sopisitte Rufusiksi ja Bobbyksi.
Olemme sellaisia metsästäjiä. - FBI-metsästäjiä?
Olette Salaisista kansioista. - Vaikka sitten niin.
Perustuuko se linnunpelätti siihen kirjoissa esiintyneeseen?
Ei. Pelkäsin lapsena paikallista tarinaa.
Eräällä hylätyllä maatilalla oli vanha linnunpelätti.
Sanottiin, että se nappaa ja vie mukanaan.
Siinä tapauksessa Chandler ja Maggie saattavat olla elossa.
Luuletteko, että näytelmä loi sen pelätin?
Luuletteko, että se on tulpa?
Tulpa syntyy, kun ideaan keskitetään energiaa.
Miten idean voi tappaa?
Sam ja Dean polttivat talon tuhotakseen jahtaamansa tulpan.
Tulpan symboli pitää tuhota. Siitä on hyvä aloittaa.
Onko pelättinne näyttelijä vai lavaste? - Lavaste.
Se on kammottava.
Säilytämme sitä pannuhuoneessa.
Hetkinen vain.
Tulpan syntyminen edellyttää valtavasti psyykkistä energiaa.
Supernatural-kirjat eivät ole mitään bestsellereitä.
Epäilen vahvasti, että näytelmäkään olisi suosittu.
Olen nähnyt tuon kukan jossain tarussa.
Tutki sinä sitä. Minä vilkaisen pannuhuonetta.
Näytä se linnunpelätti.
Valmistaudu. Se on hirvittävä.
Ihan tosi? - Eikö olekin pelottava?
Pistätkö kusipään palasiksi? - Deanimaisesti sanottu.
Pidä hyvänäsi.
Tulimme, näimme, löylytimme... - Se ei ole tulpa.
Mitä? - Se ei ole tulpa.
Sano se vielä, mutta matki Iso-Arskaa. - Älä jaksa.
Se on Kalliope. - Kuka?
Runouden jumalatar. Muusa.
Häneen yhdistetään tämä kurasruohon kukinto.
Mikä se pelätti sitten on?
Kalliope luo tarinoiden olentoja.
Poltimme lavasteen turhaan. - Sen kyllä sieti polttaa.
Pelätti tuhoutuu, kun Kalliope tapetaan.
Luomustensa avulla hän innoittaa ja suojelee kirjoittajaa -
kunnes näkemys toteutuu.
Entä sen jälkeen?
Hän syö kirjoittajan.
Huono homma.
Toiveesi toteutui. Perutaan näytelmä.
Uhrit halusivat perua näytelmän, ja pelätti vei heidät.
Se suojeli sinua ja näytelmää.
Pelätti on siis sivuseikka. Pitää etsiä se... - Kalliope.
Hän ei tule esiin ennen kuin näkemyksesi toteutuu.
Mitä se siis tarkoittaa?
Show'n täytyy jatkua.
Piristäkää Marieta. Haen vaarnoja ja siunaan ne.
Joutuuko Marie jonkun suihin? - Ei.
Me hoitelemme sen Kalliopen.
Miten sujuu?
Tämä on minun syytäni.
Ilman typerää näytelmääni tätä ei olisi tapahtunut.
Ei se ole typerä. - Luulin, ettet pidä tulkinnasta.
En pidäkään. En pätkän vertaa.
Sinä kuitenkin pidät.
Sinun pitää uskoa näytelmääsi, -
jotta voimme tappaa Kalliopen ja pelastaa ystävänne.
Onnistuuko?
Olet oikeassa.
Sam ja Dean eivät luovuttaisi taistelutta.
Etenkään ihana, rohkea, epäitsekäs Sam.
Hän pystyy mihin tahansa.
Käydään toimeen.
Olen Samin varanäyttelijä.
Käytin tätä viime vuonna yhden naisen Orphan Blackissa.
Se saa toimia myös Samilla.
Kirjoittaja. Ohjaaja. Näyttelijä.
Teen näytelmälle streisandit.
Täydellistä. Entä samuletti?
Samuletti? - Se symboloi Winchesterien veljesrakkautta.
Missä Chuck on? - Hän on ihana, -
mutta kirjailija ei saisi ujuttaa itseään tarinoihin.
Inhoan meta-tarinoita. - Samat sanat.
Kuunnelkaa. Olette täällä, koska rakastatte Supernaturalia.
Olisin halunnut tehdä Wickedin.
Se olisi ollut helpompi.
En täysin kannata tällaista versiointia, -
mutta tänä iltana noudatamme Marien näkemystä.
Tämä on Marien Supernatural.
Menkää lavalle. Seiskää lähekkäin.
Vihjailkaa niin paljon kuin vain voitte.
Ei ole muuta tietä tai keinoa. On vain tämä päivä.
Siteerasiko hän Rentiä? - Lain rajoissa.
Hoitakaa homma kotiin.
Ghostfacers!
Hyvää iltaa ja tervetuloa Supernatural-näytelmäämme.
Käytämme paljon erilaisia apuvälineitä.
Eturivin katsojat, teille on istuinten alla sadeviitat.
Rapatessa saattaa roiskua.
Haluaisin kiittää näyttelijöitä ja henkilökuntaa...
Hän viivyttelee. Aloitetaan. - Selvä.
Tästä lähtee.
Siinä esittely. Rentoutukaa ja nauttikaa näytelmästä.
Paikoillenne.
John ja Mary, suuri rakkaus Kotiin tuotiin uusi pakkaus
Hän on Sammy Minä olen Dean
Täydellinen perhe Tai niin luultiin
Kotona meillä kävi demoni Se Samia pahoin havitteli
Se äidin poltti Ja veljeni kirosi
Nyt kyynelsilmin Kuljemme tätä pitkää tietä
Tätä pitkää tietä
Olemme isän autolla
Tällä pitkällä tiellä
Isä oli asian päättänyt Ei vaille kostoa hän jäisi nyt
Hän meidät koulutti Etsimään ja tappamaan
Ei ollut meillä omaa tahtoakaan
Nyt olemme siis Tällä pitkällä tiellä
Pelastamme Metsästämme
Perhebisnestä elätämme
Tällä pitkällä tiellä
Agentti Smith? - Missä me olemme?
Koulun kellarissa. Pelätti toi meidät tänne.
Se on kokeiltu jo. - Olemmeko ansassa täällä?
Olette.
Jäätte paitsi esityksestä.
Tule huomenaamulla. - Selvä.
Minä sitten...
...odotan tässä.
Mitä nyt tehdään? - Laula, kunnes pelätti tulee.
Tässä rauhassa odottelen
Merkkiäni tulevaa
Sinut nostin kadotuksesta Taistoon Jumalan puolesta
Nyt kaipaat sä lepoa Siispä hyödynnän mun taitoa
Ja tässä odottelen
Se on osani mun
Tässä odottelen
Alati sua
Olen syönyt monta kirjoittajaa ja tarinaa.
Heti kun esirippu nousi, tiesin tässä olevan jotain erityistä.
Ehkä koska tarinan inspiraatio on täällä.
Täytynee tappaa sinut ja veljesi jotta se selviää.
Eikö sinun pidä odottaa kunnes näkemys toteutuu?
Toinen näytös on sietämätön.
Robotteja ja lonkeroita avaruudessa. En kestä.
Yksinäinen kyynel poskella
Todisteena miehen tunteista
Hän piiloutuu naamion taa
Vääräss' oleminen häntä huolettaa
Näkisittepä hänet kuten mä
Hieno veli, mies vailla syntiä
Ulkokuoren alle piilotettiin
Veljeni, poika nimeltä Dean
Kyynel yksinäinen
Pelkomme pahimmoinen
Nyt on tosi kyseessä. Papin vetimet valmiiksi.
Sarah, vie varanäyttelijät maskeeraukseen.
Miksi juuri Supernatural?
Siinä on kaikkea.
Elämää, kuolemaa, elpymistä, pelastusta.
Ennen kaikkea se kertoo perheestä.
Menevän musiikin tahtiin.
Se ei ole mitään polveilevaa genreroskaa.
Se on eeppistä.
Ja se minulle maistuu.
Maista tätä!
Ei nyyhkyhetkiä!
Kumarra, Sammy.
Tässä vaiheessa Sam ja Dean lähtevät livohkaan. - Hyvä idea.
Kiitos, että pelastitte ystäväni.
Jos leikkaisit hiuksesi, menisit ihan Deanista.
Pärjäsit hienosti. - Et itsekään hassummin.
Oli opettavaista nähdä tarina sinun vinkkelistäsi.
Jatka kirjoittamista.
Entä jos se ei vastaa näkemystäsi? - Meillä on omat versiomme.
Minuutti, hyvät ihmiset.
Dean?
Ei olisi kannattanut hävittää tätä.
Ei se koskaan toiminut.
Muistan ilman symboliakin, mitä tunnen veljeäni kohtaan.
Ota se, ääliö. - Narttu.
Pääsemme taas tuijottamaan motellin seiniä.
Olit oikeassa.
Eristyksestä ei ole apua.
Palataan tien päälle. Tehdään sitä, mitä osaamme.
Mikä tuo on? - Se VR-kohtaus.
Vessareissu?
Olet oikeassa. Me kaksi tien päällä.
Vastassa koko maailma.
Niin juuri.
Jaksa jatkaa, sä kuriton poika
Lopussa odottaa sua rauha
Lepoon laske väsynyt pää
Älä itke enempää
Kun nousin mä ylle tän melun
Ja näin taakse tän illuusion
Kuka tuo on? - Adam, John Winchesterin kolmas poika.
Hän on yhä Helvetissä Luciferin kanssa.
Esitin mä miestä järjellistä
Se näytelmää on häpeällistä
Ja jos viisaaks' itseeni väitän
Se tarkoittaa, etten mitään tiedä
Jaksa jatkaa, sä kuriton poika
Lopussa odottaa sua rauha
Lepoon laske väsynyt pää
Älä itke enempää
Joku lunasti kirjailijan lipun.
Voi hyvänen aika.
Havitteliko Kalliope siis minua vai...?
Mitä siitä? Mene jo!
Kiitos kovasti, että tulit.
Toinen näytös oli outo ja ensimmäisessäkin oli ongelmansa...
Mitä mieltä olit?
Ei hassumpaa.